1886年，在美國喬治亞州亞特蘭大市，藥劑師彭伯頓發(fā)明了一種用水、焦糖、咖啡因等配制的稀糖漿，以減緩頭疼與酒后的不適。由于資金不足，他便聯(lián)合當?shù)匾幻恤斮e遜的有錢人合伙開發(fā)。為了籠絡(luò)魯賓遜，彭伯頓將為飲料命名的權(quán)利讓給了他。識字不多的魯賓遜絞盡腦汁地想了一天，翻遍了字典也沒有找到一個滿意的名字。傍晚，過度的疲倦使他不知不覺地坐在書房的椅子上睡著了。醒來時已是深夜1點鐘，望著滿天的星斗，他突然想到飲料是清涼的，應(yīng)該用Cold來代表，可Cold不能獨立成為名字，必須再加上一個字。他又開始翻字典查找，結(jié)果還是一無所獲。恰在這時，報曉的雄雞叫了，他一下子跳了起來：對了，就用公雞這個名字吧！可是冷公雞或公雞冷講不通啊。他仰望星空，冥思苦想。這時有顆流星劃過天際，一下啟發(fā)了他的靈感：將Cock-Cold中的k和d都換成了Star中的a。當彭伯頓詢問Coca-Col a的含意時，魯賓遜說：它們本身沒有什么意義，可是，你看看它們的結(jié)構(gòu)，不是非常有意思嗎？彭伯頓讀了幾遍，高興地喊道：妙極了，除了你，誰也想不出這樣好的名字，既好拼，又好念，更容易記，不管誰看一遍都會記得它。作為產(chǎn)品名稱，真是再好也沒有了！
1920年，美國的Coca-Cola開始進入中國市場，根據(jù)它的發(fā)音，他們譯出的漢語名稱為蝌蚪啃蠟。當數(shù)千這樣的廣告牌豎立起來后，(Coca-Cola公司才發(fā)現(xiàn)蹩腳的英譯漢，既讓人不知所云，作為飲品又令人無法入口。1979年，Coca-Cola重返中國時，公司負責亞洲市場的部門在英國倫敦征求中文譯名，一位中國著名學者恰好留學英國，就以可口可樂這個名字一舉奪魁。可口可樂暗喻飲料有良好的口感，使人舒心快樂。時至今日，在中國，可口可樂可謂家喻戶曉，婦孺皆知。